La traducción es de Ramiro de Maetzu, prácticamente contemporánea a la obra  original por tanto. Esto me ha producido, sobre todo al principio de la lectura alguna  fricción con el lenguaje decimonónico. (No entendía por ejemplo el uso de la palabra  hortera hasta que consulte el diccionario y comprobé que podía tener un significado  muy distinto al actual). Pero al fin disfrute con una novelita, y el diminutivo alude a  su longitud que no a su calidad, entretenida y muy bien escrita. Si eludimos las  lógicas referencias al armamento del siglo XIX, obviamente no vamos a encontrar un  M1 Abrams ni un helicóptero de ataque, a los transportes, y alguna descripción del  ambiente, la obra es muy actual y ha envejecido muy bien. Y no parece para nada  escrita en las postrimerías de la época victoriana.

Una novela entretenida y para pasar un rato agradable sin comerse demasiado la cabeza.